Wednesday, November 05, 2008

Party : MATSURI #10 @ Volar feat. DJ m.y.k.



it was a great night on 17.oct. we invited dj m.y.k. from my town fukuoka, japan.
she works in "TICRO MARKET", a record shop in fukuoka where i always go to buy vinyls since i've started djing.

i just backed to fukuoka in aug. and became a witness of legend.
she did a insane job, 12hours long set by herself..... was really amazing set like in a dream.
from her background, rock based dance music with her wide spectrum.
i've believed myself should let her play in hk...

and the timing was just same with our 1st work as hamzap !!!
i talked to m.y.k. fly over hong kong.


10月17日はナイスな夜でした。自分の地元福岡よりミユキさん a.k.a. dj m.y.k.をゲストに。
彼女は僕がdjを始めたばかりの頃からずっと通ってるレコードショップ "TICRO MARKET"で働いている。

ちょうど8月に福岡に帰省した。そして伝説の証人になった。
彼女は本当にすごかった、夢の中で踊ってる様な12時間セット
ロックをバックグラウンドに持つ彼女らしい幅広いダンスミュージック。
この時既に、本当に彼女に香港でプレイして欲しいと思うようになっていた。

そしてちょうどhumzapの第一弾の仕事とタイミングがぴったり重なった !!!
すぐにミユキさんにオファーをかけた。


after pick her up to airport and went to hotel for check in.
then took her shopping and she got cute nike's sneaker.
change her shoes and head volar for sound check.
and we had dinner at well-known Yung Kee Restaurant...this is our routine.

当日空港に迎えに行ってホテルに移動しチェックイン。
それから買い物に出かけ、ミユキさんはかわいいナイキのスニーカーをゲット。
早速新しいスニーカーにチェンジして
会場のvolarにサウンドチェックに向かう。
そして晩御飯は近くにある有名な広東料理の老舗、
Yung Kee Restaurantへ・・・これが最近のお決まりのコース。



i got warming up for m.y.k. so started to spin from 10pm with mellow disco dub with bpm115.
lately i often play tech house and deep techno in midnight but prefer to play slow and mad disco in early set.
eventually people filled up place and i built up to techno then passed to m.y.k..


自分はウォーミングアップの為10時からプレイ開始。bpm115くらいのユルいdisco dubでスタート。
最近よく
tech houseやdeep technoを深夜にかけてるけど、早めの時間ではもっとスロウでマッドなdiscoをかける事が多い。
徐々にお客さんが入り出し、
technoにシフトして行ってミユキさんにチェンジ。


she started from a bit mellow breakbeats.
but built up to electro and house sounds not like other djs i've listened, so sofisticated.
the sound has both of pop and hardcore elements, i beleave her style is one and only.
we don't have chance to listen that kind of sound really much in hk.

ミユキさんはちょっとテンションを落として少し緩めのbreakbeatsからスタート。
でもそこから徐々にelectroやhouseを重ねて行くも、何か他のdjとは違うひねりの利いた選曲。
ポップさとハードコアさの加減といい、本当にワンアンドオンリーなスタイルだと思う。
こういう音を香港ではそうそう聴く機会はない。









volar is the place for electro so i asked her to drop some big tune in her set and she played some bouncy electro but also many kind of great tracks, even new order in late of the set.
was really intersting.

we must be wasted if response to music with only how fast or how outstanding.
but we got many good response from people enjoyed the music spectrum of a story teller, dj m.y.k. at that night so really want to bring her back to hong kong again !!!
should be deep techno set in yumla ?!?! it must be MAD !!!

volarという箱自体がかなりelectro好きな雰囲気で、時々分かりやすい曲も挟んでもらうように頼んでいたというのもあってセットの半ばには結構強めなelectroもかけていたけど、最後の方にはnew orderとかまで色んなとこに行ってて、本当に面白いセットだった。

音の速さや派手さでしか音楽に反応出来ないのはもったいない事だと思う。
でもこの夜、
dj m.y.k.というストーリーテラーの音楽観を楽しんでくれたお客さんからは色々良いレスポンスがあったので、また是非彼女を香港に呼び戻したい!!!
次はyumla
deep technoセットとか実現したら・・・ヤバイ!!!



next day, it's in season of "german oktober fest" then we had great dinner in germany restaurant with beer and sausage, and hopped into spanish restaurant to grab awesome oysters.

パーティー終了後、翌日は"
german oktober fest"のシーズンだったのもありビール、ソーセージで打ち上げ、更にスパニッシュレストランでナイスなオイスターも頂きました。






the 1st party of humzap finished.
she is great dj enough to make us motivated to keep droping much more good music in hk.
thanks so much m.y.k.. see you soon again !!!
yeaaaman !!!

humzapの第1発目のパーティー無事に終了。
でも今後香港を中心に活動するにあたって、もっともっとこの土地に良い音楽をドロップして行きたいと思わせてくれるようなナイスなdjでした。
ミユキさん、本当にお疲れ様でした。またすぐ会いましょう !!!
ヤーマン!!!

No comments: